和平船志工心得:免費環遊世界?和平船志工的種類與招募時程

by Jessica Chen
peaceboat 2024

不知道大家最近有沒有在台灣看到這個地球一周船旅和平船海報?和平船是一艘日本的NGO,一年進行3次環遊世界的航程,2023年4月的114回是疫情之後的首航,而我就在這趟旅程中擔任中英翻譯志工。

前言

知道和平船志工的機會,已經是好幾年前的事了,我是到最近才發現我是2017年10月就加入Peace Boat社團,居然已經是6年前。其實我在2019年年底就申請上104回的航程,原本是2020年4月要出發,當時是海洋之夢號,還有天藍星號可以選,要在兩趟行程當中擇一,真是奢侈的煩惱。

直到2020年初新冠肺炎爆發,環遊世界之旅遙遙無期,到了2022年年底才開始又有復航的聲音,因此你看到的這篇將會是第一手心得(因為文章發表的當下,115回還在香港還沒回來XD)。目前郵輪旅遊的文章我已經寫一些了,想開始來分享志工心得。

和平船志工種類

首先,和平號在台灣的代理已經改成和平船,就是希望華語圈使用的名稱一致,以前都說和平號,現在改稱和平船,都是一樣的。船上志工有分好幾種,總共分為CC(Communication Coordinator)、GET老師、LA(Language Assistant)、東南志工(隨行溝通志工)、貼海報的志工(在日本已行之有年,台灣今年才開始招募)、報紙翻譯。而這些志工要做的事、各自對口的單位還有福利都不盡相同。

網路上也可以搜到少數疫情前的志工心得,但是疫情後和平號已換成太平洋世界號,乘客人數變多,志工的數量也變多,因此分工會比以前更細(聽說以前沒有報紙志工)。

如果你像我一樣不會日文,能申請的就只有中英翻譯志工跟GET老師。我是因為本身就是翻譯,所以我從頭到尾就是想當翻譯志工,但如果你會日文的話,用日文搜尋應該就會找到很多心得,也是有人上船才知道原來還有別種形式的工作內容。

和平船志工的對口單位

CC、GET、LA都是對Peace Boat,直接跟日本Peaceboat申請。CC跟GET都是隸屬於國際部KSB。

東南志工:跟東南旅行社申請,我看目前的招募網頁寫著在招117回以後的志工,2024/1/31號截止。

報紙翻譯:Japan Grace旅行社,可連繫Peace Boat台灣聯絡處

貼海報的志工:Peace Boat台灣聯絡處

Peace boat志工的招募時程

一年有三次全球航程,4月、8月、12月,一趟約為108天,通常是在半年前在網頁上公布招募,像119回是2024年12月出發,大概在5月就會開始招募CC志工。GET老師的招募我看時程是比CC晚一個月,東南志工的時程就寫在網頁上了,我這次的認識的報紙翻譯說他是有應徵CC,對方問他要不要改去翻報紙,所以才把他介紹給Japan Grace,然後也有LA之前是104回(就是疫情爆發那一年沒去成)的CC,後來又應徵LA,總之並沒有分哪個比較好或比較不好。

CC翻譯志工(Communication Coordinator)

peaceboat-cc

CC的數量是最多的,因為需要翻譯的語言有中、日、英、韓、西五種語言,語言組合為中英、中日、日英、日韓、以及日英西,人數會隨著每次航程調整,我們這一屆總共18位+兩位小組長CCC,小組長是由擔任過CC的人來帶,小組長通常不用翻譯但也不是志工,算是工作人員。需要西班牙文口譯的時間並不多,我們這次只有兩位講者是講西班牙文,就是先西翻日,再日翻中、日翻韓。CC也蠻有可能是repeater,意即已經搭過不只一次和平船,這次我們有3位CC是repeater。

peace-boat-lecture

工作內容:在船上舉行講座時提供口譯,並且翻譯講座投影片,在靠港時為導遊的隨行口譯。除了講座之外也會被分配到語言課程的翻譯(就是GET的小班課)、偶爾會輪到主持活動,我只有輪過一次。

行前訓練:疫情前有實體行前訓練+線上BKK(日語稱為勉強會),114回都是線上舉行,交PCR證明後提前3天上船。不確定之後是否有完整行前實體訓練,或者都改為直接提前到船上。

福利:船費、簽證費由Peace Boat負擔、微薄的帶團津貼。

帶團:視情況。最忙的就是日英,因為導遊幾乎都講英文,而且日本人團數非常多,日英翻譯幾乎每個港口都在帶團(帶完團要寫報告)、中英翻譯算是輪流帶,我感覺是一半時間帶團一半時間自由行,中日翻譯帶的團非常少,因為沒什麼導遊講日文、日韓跟韓英更少,主要是因為114回的韓國旅客只有十幾位,大多不跟團。

自費部分:機票、規定要自己買旅行險、船上消費、洗衣費

GET老師(Global English/Español Training)

peaceboat

這是船上一個語言教學計畫,主要就是教日本人英文跟西文,有分小班課程、一對一教學。我們這次有6位,其中有兩位西班牙人是語言教學碩士(其中一個是repeater,另一位是我室友,在巴黎當英文老師)、一個是在法國的高中當英文老師,一個新加坡人是在日本的中小學當英文老師,剩下的兩位一個是墨西哥人,記者背景,一個是日裔美國人,所以我想有教學背景的應該比較能夠申請得上。

工作內容:教英文、西班牙文、要辦一些給付費學生的活動,像是音樂劇、演講這種

行前訓練:聽說只開過一次線上會議

帶團:不需要

福利:船費、簽證費由Peace Boat負擔

自費部分:往訪台日機票、規定要自己買旅行險、船上消費、洗衣費

LA(Language Assistant)

peace-boat-deck-summer.

我原本不知道有LA這個工作,主要是因為我不會日文。LA就是協助船上的各國不諳日語的旅客跟工作人員溝通,我們這屆有三個中日、兩個英日、一個日韓。做LA的話會跟旅客比較熟,這是一個有部分薪水的缺,所以Peace Boat會把他們視為工作人員,需要每天跟Peace boat staff開全員會議的那種,因此我也不是非常確定福利跟自費部分,靠港的時候也有可能要比較晚下船、比較早回來。

工作內容:在船上的課程裡協助溝通(像是水彩畫、瑜珈課這種)、活動主持人。

帶團:如果團員數量多,可能要帶團,成為工作人員而不是隨行翻譯

福利跟自費部分:我不是非常清楚

東南台日語言溝通志工

peace-boat-Taiwan-party

因為114回跟115回是同一位,所以我很確定這兩次都只有這一位志工,之後是否會依台灣乘客人數而增加我就不知道了。這次看這個志工好忙,不過她主要是忙船上的事,到了港口之後就都能自由行動。但她跟其他志工的事務是完全分開的,基本上我也沒跟她聊到天~照片是下船前舉辦的台灣乘客送別會,114回大約只有51名台灣乘客,115回之後就有很~多台灣乘客了。

工作內容:主要就是擔任台灣旅客跟日本船方的聯繫窗口,要忙所有跟台灣旅客有關的大小事,網頁上寫得蠻詳細。

帶團:不需要

行前訓練:根據網頁,由總代理東南旅遊安排登船前訓練

福利:船費、簽證費、出發/回程港口的往返機票及交通費用、團體保險

自費部分:船上消費、洗衣費

報紙翻譯

peaceboat news

這是唯一要穿Japan Grace深藍色制服的人,所以很好分,他們洗衣不用額外花錢XD Japan Grace就是在航程中負責行程的旅行社。船上每天都有報紙要翻,上面有很多不同活動,所以這次有一個翻譯組在做這件事,有兩位繁中、兩位簡中、兩位日英、兩位日韓。其中兩位繁中是台灣人,我們跟其中一位比較熟。

工作內容:在辦公室翻譯報紙,很偶爾的時候廣播

帶團:不需要

行前訓練:無

福利:船費、簽證費、出發/回程港口的往返機票及交通費用、團體保險、洗衣費

自費部分:船上消費

和平船海報志工

party-photo.

和平船的日本乘客大多數是70歲以上老人,但有一群明顯比較年輕的日本人,大概二三十歲,這群人就是貼海報的志工,基本上就是在日本各地居酒屋貼海報賺取旅費上船。今年開始Peace boat台灣聯絡處也有貼海報的志工計畫,我查到的有這個招募說明的網站peaceboat.taiwan的IG,如果對貼海報有興趣的人歡迎參加說明會,我在2024.4月看117回的出航式直播,就看到台灣海報志工上船囉!(有1位代表致詞,不知道總共幾位)下面這張是2023年下船後在東京居酒屋看到的海報。

下船後在東京居酒屋看到的海報

p.s. 和平船在台灣的業務為東南旅行社代理。

日本的貼海報志工上船完全等於乘客,但是會經常看到他們在活動中支援(像是擔任洋上運動會團長、表演唱歌),這些人在日本貼海報的時候就互相認識了,所以上船之後就變得更熟。照片是離開第一個港口菲律賓之後在15樓甲板的party。

*如果你是用手機讀這篇文章,讀完之後繼續往下滑,就可以看到網站的「側邊欄」,有近期寫的文章列表喔!或者也可以點左側三條線就看得到文章分類囉!

結論

沒想到和平船上的志工分這麼多種吧,光介紹志工種類就已寫了三千多字。接下來我還會再分成幾篇說明我這次114回的翻譯志工心得,也可以點以下連結看Youtube影片:

[影片]和平船翻譯志工回來啦!環遊世界108天的工作內容、船上生活、靠岸行程一次看

第二篇文章:和平船志工心得:什麼樣的人可以當志工?申請條件與出發前的準備

文章滑到底有line或fb圖示,喜歡的話可以把這篇文章分享給親友!

延伸閱讀:

114回和平船志工心得:於船上講座中英同步口譯

114回和平船志工心得:靠港帶團隨行口譯

和平船志工心得:免費環遊世界?和平船志工的種類與招募時程

搭郵輪會暈船嗎?大家最想知道的郵輪旅行常見問題、和平船評價、郵輪旅遊問答

【圖多】和平船各樓層實拍大公開,一起來看看PEACE BOAT太平洋世界號內裝

搭郵輪會暈船嗎?大家最想知道的郵輪旅行常見問題、和平船評價、郵輪旅遊問答

郵輪旅遊打包指南1:中長程旅行、出國旅遊必帶、郵輪打包清單下載

郵輪旅遊打包指南2:出國旅遊不一定要帶的東西、郵輪打包清單下載

搭乘和平船114回環遊世界之前我採買了什麼東西?

搭乘郵輪後歸納的注意事項、五件後悔的事,加上一個建議

郵輪打包清單

這是一份集結了我搭乘108天郵輪以及多次長短程出國經驗所整理的9大類、4頁的詳盡打包清單,我特別設計成電子版可以用手機勾選,填寫e-mail並收件,就會寄到你的信箱囉!

You may also like

Leave a Comment